Bonjour a tous!
Notre voyage en avion est terminé et s'est bien déroulé, Yeah!!!
Nous sommes dimanche et notre première nuit à Montréal est faite! Nous avons eu un accueil à l'aéroport très chaleureux. Merci beaucoup!!! Ce fut un privilège de rester en contact avec vous tous!!!
Hi to yo'all !
The flight back to Montreal went without a hitch.
It is Sunday and we had our first night in Montreal ! We had a very warm welcome in MOntreal-PET airport.
Thanks everyone for following us throughout the last three weeks. It was a privilege to have you along.
dimanche 9 janvier 2011
vendredi 7 janvier 2011
Derniere journee a Saigon / Last day in Saigon
Un dernier sprint avant de prendre l avion.
On est alle au Port de Saigon, ou Toan a passe devant en quittant la ville en 1975.
On a pris le traversier a Thu-Thiem (l autre rive de la Riviere de Saigon). En cours de chemin on a rencontre un couple quebecois (de Chambly!) pas mal sympa qui se rendait au VN pour accueillir une petite fille Vietnamienne apres deux ans de demande et d attente. On a fait la traversee ensemble puis on s est donne rendez-vous sur Internet. Sur le chemin on a passe le Marche Central Ben-Thanh ou notre taxi a eu un accident la premiere soiree d arrivee. De jour, et sans toute la circulation giratoire, elle parait tres belle et moins menacante.
Les filles se rendent au salon de beaute se faire une mani/pedicure.
Je remplis ma derniere page de blog.
- Une photo pour Marie-Pierre
- Le reste pour vous tous !!!
Rendez-vous a Montreal.
Our last sprint before taking off.
We went to Saigon Harbour, where Toan went by on the last day in 1975.
We took the ferry to Thu-Thiem (the other shore of the Saigon River). On the way we met a very nice couple of quebecers (from Chambly!) who went to VN to pick-up a little Vietnamese girl after two years of waiting. We crossed the river together and made a date on the Internet. On the way back to the hotel we passed by the Central Market Ben-Thanh where our taxi had an accident the first night we arrived in this town. By day, and without all that whieling traffic, the market (and the roundabout) looks beautiful and less menacing.
The girls went to a the mani/pedicure session.
I am filling up my last blog page.
Rendez-vous in Montreal.
jeudi 6 janvier 2011
Avnt Derniere journee a Saigon / Day before last at Saigon
Je ne peux pas me rendre compte que ce sera notre derniere pleine journee avant le grand retour a la maison.
Nous avons vecu de super moments, mais aucun n"arrive a la cheville de ce que j"ai vecu aujourd"hui : je suis alle a mon ancien ecole primaire (Nomme Lycee Chasseloup_Laubat du temps de MON PERE, puis Lycee Jean-Jacques Rousseau de MON TEMPS, puis Le-Quy-Don du temps de MES NEVEUX) puis du meme coup a mon ancienne ecole secondaire (Lycee marie-Curie).
Que de moments, je me souviens de chaque arbre derriere lequel j"ai joue a cache-cache, de chaque classe ou j"ai souffert le martyre durant les apres-midis torrides de Saigon, etc.
Nous avons ensuite alle au Palais Presidentiel (appele maintenant Palais de La Reunification, puis les femmes de ma vie, ayant faim, nous sommes alles au Restaurant Quan An Ngon (Resto la Bonne Bouffe). Quelle journee, et maintenant je remplis le blog et elles sont a la piscine.
Demain nous allons prendre l"avion a 10:00PM du soir, ce qui nous laisse une bonne journee a visiter encore la ville de Saigon.
- Une photo est pour Catherine Morin
- Le reste est pour vous tous !!!
Au plaisir de se revoir et de se parler de ce memeorable voyage !
Still cannot get over the fact this is our day before last, and then, we head home..
Had great moments, but noyhing beats today"s: we went back to my old grade school (Named Lycee Chasseloup_Laubat during my fatyher"s time, and Lycee Jean-Jacques Rousseau during my time, then Le-Quy-Don from my nephew"s) and the, in the same stretch, we walked to my HighSchool (Lycee marie-Curie).
Many moments, so many memories, I remember every single tree behind which I played hide-n-seek, every single classroom in which I suffered during those sweltering hot afternoons we all experienced in Saigon, etc.
We walked to the Presidential Palace (named now Reunification Palace, then, as the women of my life felt the hunger pangs, we headed to the Quan An Ngon Restaurant (Resto la Bonne Bouffe). What a day, and now as I fill the blog they are headed to the swimming pool.
Tomorrow we are taking the plane at 10:00PM , which still leaves us a good day to visit Saigon.
Nous avons vecu de super moments, mais aucun n"arrive a la cheville de ce que j"ai vecu aujourd"hui : je suis alle a mon ancien ecole primaire (Nomme Lycee Chasseloup_Laubat du temps de MON PERE, puis Lycee Jean-Jacques Rousseau de MON TEMPS, puis Le-Quy-Don du temps de MES NEVEUX) puis du meme coup a mon ancienne ecole secondaire (Lycee marie-Curie).
Que de moments, je me souviens de chaque arbre derriere lequel j"ai joue a cache-cache, de chaque classe ou j"ai souffert le martyre durant les apres-midis torrides de Saigon, etc.
Nous avons ensuite alle au Palais Presidentiel (appele maintenant Palais de La Reunification, puis les femmes de ma vie, ayant faim, nous sommes alles au Restaurant Quan An Ngon (Resto la Bonne Bouffe). Quelle journee, et maintenant je remplis le blog et elles sont a la piscine.
Demain nous allons prendre l"avion a 10:00PM du soir, ce qui nous laisse une bonne journee a visiter encore la ville de Saigon.
- Une photo est pour Catherine Morin
- Le reste est pour vous tous !!!
Au plaisir de se revoir et de se parler de ce memeorable voyage !
Still cannot get over the fact this is our day before last, and then, we head home..
Had great moments, but noyhing beats today"s: we went back to my old grade school (Named Lycee Chasseloup_Laubat during my fatyher"s time, and Lycee Jean-Jacques Rousseau during my time, then Le-Quy-Don from my nephew"s) and the, in the same stretch, we walked to my HighSchool (Lycee marie-Curie).
Many moments, so many memories, I remember every single tree behind which I played hide-n-seek, every single classroom in which I suffered during those sweltering hot afternoons we all experienced in Saigon, etc.
We walked to the Presidential Palace (named now Reunification Palace, then, as the women of my life felt the hunger pangs, we headed to the Quan An Ngon Restaurant (Resto la Bonne Bouffe). What a day, and now as I fill the blog they are headed to the swimming pool.
mercredi 5 janvier 2011
Saigon, la perle de l"Orient / Saigon the town that never sleeps...
Journee pleine a Saigon, on s"est reserve un bel hotel pour notre dernier 100 metres avant le grand retour ! Zoe l"avait bien dit aujourd"hui : je n"en reviens pas que notre voyage s"acheve.
On vous envoie nos dernieres photos :
- La maison ancestrale des Nguyens a Rach-Gia. La gloire passee !!!
- Qq images des gens de metiers de Saigon.
- Les immeubles les plus representatifs du Saigon durant la guerre du VN (frequentes par les gens de la Presse internationale ou par les GIs.
- L"ancienne adresse de Toan transforme en @!@#$$$%!!! condos !
- Nous avons eu la chance de rencontrer la nourrice de Toan : 92 ans et encore pleine de souvenirs et de reparties ! On a rencontre ses enfants et ses petits enfants ! Wow ! Que d"emotions!
-Souper en famille avec des crepes Vietnamiennes delicieuses !
Full day in Saigon, we booked a very nice hotel for our last 100 metres dash ! Zoe summs it up best when she said : Can"t believe, it is almost over !.
Sending you those photos :
- The ancestral house of the Nguyens in Rach-Gia. Past glory !!! Met my cousin"s grandchildren (Martin and Vicky)
- Some images of people in Saigon.
- The most representative buildings in Saigon during the VN war (patronized by the International press or by thye GIs.
- Toan"s old adress changed into a @!@#$$$%!!! series of condos !
-- We also so the Notre-Dame of Saigon Regina Pacis, the PTT (Postes-Telegrammes et Telephones) designed by Eiffel (yes ! yes ! the same Eiffel who did that tower in Paris)
- We were lucky enough to meet Toan"s nanny : 92 ans and still going strong ! We met her son and daugter as well as her grandchildren ! Wow ! Such emotional meeting!
-Family supper with delicious Vietnameses crepes !
On vous envoie nos dernieres photos :
- La maison ancestrale des Nguyens a Rach-Gia. La gloire passee !!!
- Qq images des gens de metiers de Saigon.
- Les immeubles les plus representatifs du Saigon durant la guerre du VN (frequentes par les gens de la Presse internationale ou par les GIs.
- L"ancienne adresse de Toan transforme en @!@#$$$%!!! condos !
- Nous avons eu la chance de rencontrer la nourrice de Toan : 92 ans et encore pleine de souvenirs et de reparties ! On a rencontre ses enfants et ses petits enfants ! Wow ! Que d"emotions!
-Souper en famille avec des crepes Vietnamiennes delicieuses !
Full day in Saigon, we booked a very nice hotel for our last 100 metres dash ! Zoe summs it up best when she said : Can"t believe, it is almost over !.
Sending you those photos :
- The ancestral house of the Nguyens in Rach-Gia. Past glory !!! Met my cousin"s grandchildren (Martin and Vicky)
- Some images of people in Saigon.
- The most representative buildings in Saigon during the VN war (patronized by the International press or by thye GIs.
- Toan"s old adress changed into a @!@#$$$%!!! series of condos !
-- We also so the Notre-Dame of Saigon Regina Pacis, the PTT (Postes-Telegrammes et Telephones) designed by Eiffel (yes ! yes ! the same Eiffel who did that tower in Paris)
- We were lucky enough to meet Toan"s nanny : 92 ans and still going strong ! We met her son and daugter as well as her grandchildren ! Wow ! Such emotional meeting!
Inscription à :
Commentaires (Atom)